à la barbe de qn
{ разг. }
1) (тж. au nez et à la barbe de qn; sous le nez) под самым носом у кого-либо
Le mari est vieux, laid et cacochyme ... Il ne voit rien, il n'entend rien; on embrasse sa femme à sa barbe. Il ne sait pas de quoi il est question. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Муж стар, уродлив, дряхл ... ничего не видит, ничего не слышит. У него под носом целуют его жену, а он ничего не понимает.
2) назло
Édouard était vigoureux et résolu. Il dit une fois encore: "Bougre!" et fit tête à l'ennemi. En vue de la rue Valette, il fut même saisi du désir narquois d'allumer une cigarette à la barbe du démon. (G. Duhamel, Deux hommes.) — Эдуард был сильный и решительный человек. Он повторил еще раз: "Черт возьми!" и пошел навстречу ветру. На улице Валетт его охватило озорное желание зажечь сигарету назло самому черту.
3) в лицо; в глаза

se laisser pousser la barbe - отпускать/отпустить [отращивать/отрастить] бороду;
il porte la barbe - он носит бороду;
à longue barbe - бородатый, длиннобородый;
une barbe de plusieurs jours - многодневная щетина;
il a une barbe de huit jours - он уже неделю не брился;
une barbe en pointe - борода клином, козлиная бородка;
un collier de barbe - окладистая борода;
un savon à barbe - мыло для бритья;
se [faire] faire la barbe - бриться [в парикмахерской];
faire qch à la barbe de qn - делать что-л. под самым носом у кого-л.;
rire dans sa barbe - смеяться в усы [исподтишка]; посмеиваться в кулак;
une vieille barbe - старый хрыч;
la (quelle, c'est la) barbe! - вот скучища!; вот досада!; надоело!;
Barbe bleue - Синяя борода;
борода; усы; ость; бородка;
плесень;
{техн.} зазубрина;
подтёки

I {f}
1) борода
barbe de bouc — козлиная бородка
se faire la barbe, faire sa barbe — бриться
faire la barbe à qn — 1) брить кого-либо 2) {перен.} перехитрить кого-либо, сыграть с кем-либо шутку
sans barbe — безбородый
première barbe — пушок
il a une barbe de huit jours — он неделю не брился
à barbe — для бритья, бритвенный
un collier de barbe — окладистая борода
barbe grise — старик
vieille barbe — старикашка; старая калоша; старье
barbe à papa — сладкая вата ( лакомство )
rire dans sa barbe — смеяться исподтишка
parler dans sa barbe — говорить себе под нос
il a la barbe trop jeune — у него еще молоко на губах не обсохло
à la barbe de qn — под носом у кого-либо; в лицо, в глаза
par barbe — на нос
2) {разг.} скучища
la barbe! — хватит!; надоело!; к черту!
barbe! — покончим с этим!, довольно, слышали!
barbe? — это еще что?
3) ость ( у колосьев )
4) бородка ( у пера, ключа )
5) плесень ( на хлебе, фруктах, сыре )
6) barbe d'un loup — кружево женской полумаски
7) зазубрина, заусеница; бородка; бахрома
8) растеки
II {m}
берберийская лошадь